Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: term of validity
Such limiting of the
term of validity
of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed...
Ograniczenie to wprowadza odstępstwo od
postanowień
art. 28 ust. 6 i art. 29 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady...
Such limiting of the
term of validity
of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Ograniczenie to wprowadza odstępstwo od
postanowień
art. 28 ust. 6 i art. 29 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [4].
Such limiting of the
term of validity
of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed...
Ograniczenie to wprowadza odstępstwo od
postanowień
art. 28 ust. 6 i art. 29 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady...
Such limiting of the
term of validity
of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Ograniczenie to wprowadza odstępstwo od
postanowień
art. 28 ust. 6 i art. 29 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [4].
...regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
...do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustala się
termin ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
W art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustala się
termin ważności
pozwoleń na wywóz.
...regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
terms of validity
of export licences.
...do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okresy ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
terms of validity
of export licences.
Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okresy ważności
pozwoleń na wywóz.
...regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
terms of validity
of export licences.
...do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okresy ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
terms of validity
of export licences.
Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okresy ważności
pozwoleń na wywóz.
...as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] lays down the
terms of validity
of export licences.
...na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okresy ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] lays down the
terms of validity
of export licences.
Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1282/2006 z dnia 17 sierpnia 2006 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 dotyczącego pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okresy ważności
pozwoleń na wywóz.
...regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
...do pozwoleń wywozowych i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustala
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
Art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń wywozowych i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustala
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
...regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
...do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
...regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
...do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
...regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
...na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the
term of validity
of export licences.
Artykuł 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1282/2006 z dnia 17 sierpnia 2006 r. ustalającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 dotyczącego pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych [2] ustanawia
okres ważności
pozwoleń na wywóz.
Determining the
term of validity
of export licences
Określenie
terminu ważności
pozwoleń na wywóz
Determining the
term of validity
of export licences
Określenie
terminu ważności
pozwoleń na wywóz
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a
term of validity
of five years to the following categories of persons:
...urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie
ważności
następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a
term of validity
of five years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie
ważności
następującym kategoriom osób:
...missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the
term of validity
of five years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu
o
pięcioletnim okresie ważności
następującym kategoriom osób:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the
term of validity
of five years to the following categories of persons:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu
o
pięcioletnim okresie ważności
następującym kategoriom osób:
In this context, the
term of validity
of such licences and the securities to be lodged should also be specified.
W takiej sytuacji należy również
określić termin ważności
takich pozwoleń oraz wymaganą kwotę zabezpieczenia.
In this context, the
term of validity
of such licences and the securities to be lodged should also be specified.
W takiej sytuacji należy również
określić termin ważności
takich pozwoleń oraz wymaganą kwotę zabezpieczenia.
...missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the
term of validity
of one year to the following categories of persons, provided that during the previo
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o
okresie ważności
jednego roku następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w roku poprzednim osoby...
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the
term of validity
of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o
okresie ważności
jednego roku następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w roku poprzednim osoby takie otrzymały przynajmniej jedną wizę i z której skorzystały zgodnie z przepisami prawnymi dotyczącymi wjazdu do danego państwa i pobytu w nim:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a
term of validity
of one year to the following categories of persons, provided that during the...
...służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie
ważności
następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przy
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a
term of validity
of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie
ważności
następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z prawnymi dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
...missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the
term of validity
of one year to the following categories of persons, provided that during the previo
...służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie
ważności
następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przy
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the
term of validity
of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Misje dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie
ważności
następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
...of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial
term of validity
and the extended term of validity.
...wydania pozwolenia, ilości produktów według kodu nomenklatury refundacji wywozowej, pierwotnego
okresu ważności
i przedłużonego okresu ważności.
By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial
term of validity
and the extended term of validity.
Do dnia 31 stycznia 2007 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczy każdy ze środków ustanowionych w art. 1, z wyszczególnieniem numeru i daty wydania pozwolenia, ilości produktów według kodu nomenklatury refundacji wywozowej, pierwotnego
okresu ważności
i przedłużonego okresu ważności.
where the licence has been used, taking account of the lower tolerance, within the
term of validity
, 15 % of the total amount of the security as indicated in the licence shall be forfeit by way of a...
...gdy pozwolenie zostało wykorzystane, z uwzględnieniem dolnego marginesu błędu, w terminie jego
ważności
, 15 % całkowitej kwoty zabezpieczenia określonego na świadectwie podlega przepadkowi w drod
where the licence has been used, taking account of the lower tolerance, within the
term of validity
, 15 % of the total amount of the security as indicated in the licence shall be forfeit by way of a flat-rate deduction;
w przypadku gdy pozwolenie zostało wykorzystane, z uwzględnieniem dolnego marginesu błędu, w terminie jego
ważności
, 15 % całkowitej kwoty zabezpieczenia określonego na świadectwie podlega przepadkowi w drodze odliczenia stawki ryczałtowej;
...submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its
term of validity
either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all te
...składania ofert, może ona udzielić zamówienia na podstawie takiej umowy ramowej w okresie jej
obowiązywania
, stosując warunki określone w umowie ramowej lub — jeśli nie wszystkie warunki zostały
Under these rules, when a contracting authority/entity enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, in particular, to advertising, time-limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its
term of validity
either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Na mocy tych zasad, w przypadku gdy instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający zawiera, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, umowę ramową odnoszącą się, w szczególności do ogłoszeń, terminów i warunków składania ofert, może ona udzielić zamówienia na podstawie takiej umowy ramowej w okresie jej
obowiązywania
, stosując warunki określone w umowie ramowej lub — jeśli nie wszystkie warunki zostały z góry określone w tej umowie — poprzez ponowne otwarcie zamówienia na konkurencję pomiędzy stronami tej umowy. 
